„Ey özle­nen zamanla şim­diki zaman ara­sında çır­pı­nan yeryüzü…
senin mut­suz­lu­ğun­dan başka bizi bu cehen­nem­den çıka­ra­cak bir bilgi var mı,
göz­yaş­la­rıyla sulan­mış o derin yal­nız­lık­la­rında…“

„Oh Du Welt, die zwischen ersehnter und gegenwärtiger Zeit flattert…
Gibt es ein anderes Wissen als Dein Unglücklichsein,
getränkt in den Tränen deiner tiefen Einsamkeit,
das uns aus dieser Hölle rettet…“

Şükrü Erbaş – Oggito, 2017
(Ein bedeutender türkischer Dichter)

Deutsche Übersetzung: Çiğdem Gül

Foto: Şükrü Erbaş